On Chainshot, the rules say simply:
Rule VIII.B.2.d The British may never fire chainshot.
[...]
What do you think it will apply?
Apart from the bug, the current implementation is 1), i.e. it depends on the crew manning the ship, regardless of the original owner.
I have actually posted the question on the main site, please post your opinion there
