pbass111 wrote:
And, actually, there is no discrepancy in the phraseology; It has to be a hull rake, which requires being within 6 hexes and raking the target vessel.
This is a tough job sometimes, if one cannot beat upwind! Then you either request a draw, retreat if you're ahead, or accept your fate as a loser

There sure is! It says "WILL surrender if raked", which is not the case as there are other criteria as has been noted here. This confuses scores of people trying to learn the game as they rake the ship, and, assume it should have surrendered.
Perhaps remove the message, perhaps MAY surrender if raked, perhaps some other wording if you want to keep the mssage.