And, actually, there is no discrepancy in the phraseology; It has to be a hull rake, which requires being within 6 hexes and raking the target vessel.

This is a tough job sometimes, if one cannot beat upwind! Then you either request a draw, retreat if you're ahead, or accept your fate as a loser