Message text In a couple of games, I got a very lucky observer, and joking about that in chat I remember an old joke. Here it is (english translation follows).
Durante la seconda guerra mondiale, tre amici romani, "er Caccola", "er Ciriola" e "er Monnezza" partono per la Russia. Durante la ritirata da Stalingrado si ritrovano in zona di combattimento, dispersi e separati dal reparto. In mezzo a spari e botti, Ciriola e Monnezza si rifugiano fortunosamente nello stesso cratere di artiglieria.
"Aoh Ciriola! Sei vivo!"
"A Monnezza! Che bello che sei vivo pure te! Ma che hai visto er Caccola?"
"No, ner casino nun l'ho più visto. Speriamo che la scampa pure lui."
Il combattimento attorno si placa, e i due prudentemente mettono la testa fuori dal buco e guardano attorno. In mezzo al fumo, avanza verso di loro un soldato, tutto stracciato e bruciacchiato, la faccia una maschera di sangue.
"Aoh! Ma quello è er Caccola! A Caccola! Caccola! Vie' qua!"
Er Caccola barcollando li raggiunge e rotola nel buco.
"A Caccola, ma che t'è successo?"
"Aoh, nun potete capi'! In mezzo ar casino de spari e botti, me so' rifugiato dietro a un muro smozzicato. A 'n certo punto, faccio capoccella e che te vedo?"
"Eh, che vedi?"
"C'era un cararmato russo fermo a dieci metri! 'Na strizza! Tutt'an botto vedo che gira la torretta e me punta cor cannone. M'aveva visto!"
"E t'ha sparato?"
"Sì, ma io so' schizzato via appena in tempo; quello ha sparato, bum! ma nun m'ha preso!"
"Che culo! E poi?"
"Corro e me vado a inguatta' dietro 'a carcassa de n'antro cararmato. Sbircio e vedo che quello me sta a puntà de novo!"
"E poi?"
"Me spara de novo ma io schizzo via n'antra vorta e nun me so fatto gnente."
"E poi? E poi?"
"Ce stava un mucchio de sacchetti de sabbia cor filo spinato, me so' annato a inguattà la dietro!"
"E te sei salvato."
"Macché! Quello me punta de novo cor cannone e me spara! Ma io faccio un salto e nun me pija..."
"Vabbe' ma alla fine che t'è successo che sei tutto 'na maschera de sangue?"
"E gnente, alla fine è sceso e m'ha menato col crick!"
During WWII, three roman friends, "er Caccola", "er Ciriola" e "er Monnezza", are in Russia. Retreating from Stalingrad, they're in combat zone, separated from their unit. In a mess of shots and shells, Ciriola and Monnezza meet by chance taking cover in the same shellhole.
"A Ciriola! You're alive!"
"A Monnezza! Good you're alive too! Did you see er Caccola?"
"No, I lost him in the mess. Hope he makes it too!"
The fighting around subsides, and they peek cautiously around. Amid smoke, they spot a soldier walking towards them, all dirty and scorched, lot of blood on his face.
"Aoh! That's Caccola! A Caccola! Caccola! Come here!"
Caccola stumbles to them and rolls in the hole.
"A Caccola, what happened?"
"You can't imagine! In all that mess of shots and shells, took cover behind a crumbled wall. Peek out and what do I see?"
"What?"
"A russian tank, ten meters far! Scared shitless! Suddenly he turns the turret and aims the gun at me! He saw me!"
"He shot?"
"Yes, he shoots, boom! But I jumped away just in time, and he missed me."
"Lucky SOB! And then?"
"I run and hide behind the wreck of another tank. And he aims again at me."
"And then?"
"Shoots again, I jump away again and I'm unscathed. Make for a heap of sandbags and wire."
"You were safe!"
"Hell no! Again he aims and shoots, I run and I'm whole!"
"OK, but then what the hell happened that made your face a bloody mess?"
"Oh, he dismounted and beat me with the jack!" |
|
|
Donate
Leagues
Gonzaga
Blue Max
Cartagena
Wooden Ships...
King Me!
VampiRing
